Après un "Master" en littérature française, Donatien Moisdon a enseigné le français et l'anglais dans plusieurs écoles britanniques. Il a terminé sa carrière à Chatham Grammar School for Girls, dans le Kent. En 1999, il a publié "La caresse du Serpent" chez Anne Carrière. Cet ouvrage a été choisi pendant 2 mois consécutifs par le Club du Grand Livre du Mois. Il a été présenté par Anne de Caumont au jury du Prix Fémina.

Donatien Moisdon a également publié des poèmes dans des revues britanniques.

Courriel

Site

 

+ ENTRETIEN (cf. en bas de page)

ENTRETIEN avec Donatien Moisdon, professeur de Littérature, écrivain

 

CL - Donatien Moisdon, vous êtes maître en littérature française, et vous avez enseigné comme professeur dans plusieurs écoles britanniques.

Pourriez-vous nous citer quelques auteurs, ainsi que leurs oeuvres, qui ont bercé votre jeunesse ?

DM - Homère "L'Odyssée", La Comtesse de Ségur "Le Général Dourakine", Auteur anonyme "Le Roman de Renart".

CL - Quelles sont les oeuvres d'auteurs français que vous aimiez le plus transmettre à vos étudiants anglais ?

DM - "La Symphonie Pastorale" d'André Gide, Colette "Le Blé en Herbe", "Madame Bovary" de Flaubert...

CL - Quels liens voyez-vous entre la littérature française et la littérature anglaise ?

DM -

Dans le sens français-anglais :

-  influence de Flaubert sur Herman Melville (1819-1891)

- influence de Jules Verne sur les romans de science-fiction anglais et américains.

-  influence de Montesquieu sur la rédaction de la Constitution des États-Unis,

-  ou encore influence de Jean-Jacques Rousseau sur Thoreau

Dans le sens anglais-français :

influence générale de la structure des romans anglais sur celle des romans français :

- dans le domaine du fantastique : Edgar Poe sur Baudelaire, Mary Shelley sur les histoires de vampires, revenants, etc...

- dans le domaine de la réflexion sur la criminalité : Truman Capote sur beaucoup d'auteurs de romans policiers.

- dans le domaine de la philosophie de la vie : Shakespeare sur Balzac

ensuite,

- sur les existentialistes.

 

CL - Quelles oeuvres d'auteurs en langue anglaise recommanderiez-vous à la lecture, dans la langue originale, accessible pour des collégiens français ?

DM - Jerome K. Jerome : "Three men in a Boat", P.J. Wodehouse : "The old Reliable".

CL - Et pour des lycéens ?

DM - John Steinbeck : "Of Mice and Men", Truman Capote : "Breakfast at Tiffany's", Philippe Roth : "The human Stain".

CL - Avez-vous vu le dernier film "Bright Star" (de Jeanne Campion) s'inspirant de la vie du poète John Keats ?

DM - Je n'ai pas vu "Bright Star".

CL - Trouvez-vous que le cinéma soit un bon intermédiaire pour faire connaître, transmettre et donner envie de lire l'oeuvre des écrivains ?

DM - Indispensable, lorsque l'adaptation cinématographique est réussie. Le film de Merchant-Ivory inspiré de E.M. Forster's "Room with a View", par exemple, a encouragé beaucoup de jeunes à le lire dans le texte.

 

CL - Quels sont, d'après vous, les personnes et/ou personnages littéraires qui ont le plus influencé notre monde au cours des deux derniers siècles ?

DM - Jean Valjean, Sherlock Holmes, Phileas Fogg.

CL - Selon vous, est-ce le monde qui mène la littérature, ou la littérature qui mène le monde ?

DM - La littérature dépasse son époque car elle s'appuie sur l'Histoire et elle contribue à façonner l'avenir. Exemple : "Notre Dame de Paris" de Victor Hugo, le roman qui a lancé l'idée de patrimoine.

CL - Pensez-vous que la littérature puisse changer le monde ?

DM - Oui, elle l'a déjà fait bien des fois.

CL - Si une agora était créée au sein de chaque ville et village, seriez-vous celui qui aime prendre la parole ou celui qui préfère écouter ?

DM - Écouter la plupart du temps, mais parler si on me le demande.

 

CL - Est-il plus facile d'écrire quand on est professeur en littérature ?

DM - Oui, car disséquer les grandes oeuvres aide à construire les siennes.

CL - Avez-vous écrit d'autres livres ?

DM - Oui : - "Noëlla" (épuisé), - "La Caresse du Serpent" (épuisé), - "Le Terrier du Dragon" (recueil de poèmes), - "Chassé-Croisé" (récemment sorti chez Edilivre).

CL - N'ayant pas encore eu l'occasion de lire votre roman à paraître prochainement sur le Site "écrituriales", pouvez-vous nous en donner le thème, et nous en rédiger votre synopsis personnel en quelques lignes ?

DM - Synopsis de "Bestial" : Une bête, rappelant celle du Gévaudan, se manifeste en Bretagne en 1945. L'époque est difficile : après-guerre, épuration, collaborateurs qui tirent encore leur épingle du jeu... En parallèle : une histoire d'amour. Emile, qui avait une liaison avec Athalie avant la guerre, revient en 1945 après avoir passé trois ans dans un stalag. Il retrouve Athalie mais rencontre Véronique. Laquelle va-t-il choisir ?

 

CL - Quel est votre livre de chevet ?

DM - Livre de chevet : Théâtre complet de Racine

 

CL - Donatien Moisdon, une définition de la littérature ?

DM - Le ciment de la civilisation.

Donatien Moisdon, Thanks a lot pour votre contribution à cet interview

and Welcome in

écrituriales

Catherine Lefebvre